Выберите сезон
16+ 2026 · Россия
В многоуровневой драме «Гордость» (2026) чужие тайны звучат громче любых признаний. История разворачивается в современном мегаполисе, где успешный адвокат, переживший болезненный разрыв с семьёй, внезапно сталкивается с делом, способным разрушить его тщательно выстроенную репутацию. За холодной внешней безупречностью героев скрываются ранимость, страх и забытая способность любить, а каждый новый эпизод раскрывает, как далеко человек готов зайти ради защиты собственного самолюбия.
Отдельного внимания заслуживает озвучка «Оригинал». Голоса актёров передают мельчайшие нюансы интонаций: нервный смешок на грани срыва, глухой шёпот в момент признания, сдержанную ярость в кулуарных переговорах. Перевод бережно сохраняет авторские смыслы, не замыливая культурных отсылок и тонких словесных ударов. Диалоги звучат живо и естественно, будто персонажи разговаривают не с экрана, а прямо в вашей комнате.
«Гордость» в озвучке «Оригинал» — это не просто сериал, а мастерски рассказанная история, где голос становится полноправным соавтором, а каждое слово — ударом по тщательно охраняемым тайнам.